剧情简介
故事始于八十年代的香港码头。航运巨商之女庄梦蝶与普通船员子弟阮庭深本是青梅竹马，却因一张意外出现的明代藏宝图卷入家族世仇。梦蝶的父亲坚信阮家是当年害死祖父的元凶，而庭深的父亲则怀疑庄家藏匿了属于他们的祖产。随着内地改革开放的消息传来，两人被迫分别踏上寻根与寻宝之路。从广州骑楼到威尼斯运河，他们一边躲避真正的幕后黑手，一边发现当年的恩怨竟源于一场翻译错误的外文电报。最终两人联手揭露真相，也让父辈明白比起死去的财富，活着的感情才是真正的万水千山。
精彩看点
经典翻拍找到了正确的打开方式。虽然是家族恩怨的老梗，但“翻译错误导致血海深仇”这个核心反转非常巧妙，既符合时代特征又足够讽刺。男女主在水城追逐的长镜头调度极佳，国语配音版更是原汁原味地还原了港剧黄金时代的精气神。
